12-15-2019, 01:51 PM
Hi guys,
New question:
In 6.4 Ra described their physical appearance when they walked on Earth. In one sentence they say that they "were tall and delicate". What I'm wondering about is the word "delicate". I am translating the material into Swedish, and in Swedish "delicate" can only mean "delicious" as in the taste of foodstuff. While I'm sure that Ra is very delicious, I don't think that this is what they've meant. So, in English, the word "delicate", specifically in this sentence" means something else than delicious.
I would like your help in this: can you exchange the word "delicate" with a synonym in English which would mean what you think Ra meant by their "delicate"? For instance: "We were tall and graceful" or "we were tall and tender" or what do you think or understand it as?
Thank you so much in advance!
New question:
In 6.4 Ra described their physical appearance when they walked on Earth. In one sentence they say that they "were tall and delicate". What I'm wondering about is the word "delicate". I am translating the material into Swedish, and in Swedish "delicate" can only mean "delicious" as in the taste of foodstuff. While I'm sure that Ra is very delicious, I don't think that this is what they've meant. So, in English, the word "delicate", specifically in this sentence" means something else than delicious.
I would like your help in this: can you exchange the word "delicate" with a synonym in English which would mean what you think Ra meant by their "delicate"? For instance: "We were tall and graceful" or "we were tall and tender" or what do you think or understand it as?
Thank you so much in advance!