01-12-2019, 08:48 PM
(This post was last modified: 01-12-2019, 09:26 PM by Dekalb_Blues.
Edit Reason: Needed more cowbell
)
~
"You’re always so selfish, just like a child."
"Well you’re always asking for too much!
What do you want? Tell me."
. . . .
Trembling, trembling
My heart was blown away by the wind
Trembling, trembling
Your heart is scattered
Trembling, trembling
Our love is revolving in space
Trembling, trembling
Quivering like the down from a cotton plant
”Are you even listening to what I am saying?”
Young Love's travails. 'Twas ever thus, East or West.
https://lyricstranslate.com/en/%E3%81%AA...-much.html
![[Image: DuxIvOdUUAAjkxo.jpg:large]](https://pbs.twimg.com/media/DuxIvOdUUAAjkxo.jpg:large)
In Japan, when something is very small in size, you don’t say it’s tiny. You say it’s the size of a cat’s forehead ( 猫の額: neko no hitai).
The following is the epic saga of long, long Sakeru Gummy . . . and three young people . . . and two loves at first sight . . .
and . . . poor Chi-chan!
(The ad-writers evidently assume one gets the far-fetched pun of Sakeru and koro (a Chinese term for a culture-bound syndrome
of delusional disorder in which an individual has an overpowering belief that -- well, look it up.)
"You’re always so selfish, just like a child."
"Well you’re always asking for too much!
What do you want? Tell me."
. . . .
Trembling, trembling
My heart was blown away by the wind
Trembling, trembling
Your heart is scattered
Trembling, trembling
Our love is revolving in space
Trembling, trembling
Quivering like the down from a cotton plant
”Are you even listening to what I am saying?”
Young Love's travails. 'Twas ever thus, East or West.
https://lyricstranslate.com/en/%E3%81%AA...-much.html
![[Image: DuxIvOdUUAAjkxo.jpg:large]](https://pbs.twimg.com/media/DuxIvOdUUAAjkxo.jpg:large)
In Japan, when something is very small in size, you don’t say it’s tiny. You say it’s the size of a cat’s forehead ( 猫の額: neko no hitai).
The following is the epic saga of long, long Sakeru Gummy . . . and three young people . . . and two loves at first sight . . .
and . . . poor Chi-chan!
(The ad-writers evidently assume one gets the far-fetched pun of Sakeru and koro (a Chinese term for a culture-bound syndrome
of delusional disorder in which an individual has an overpowering belief that -- well, look it up.)
